Onde está Michelle Dalton?!
Michelle!!!
Ed: Equipe Um, James está indo para o restaurante.
Jules: Vamos lá. Raf: Com licença.
Onde ela está?!
O que... O que ele está fazendo?
Ed?
Ed: Em alguns segundos.
Michelle?!!
Michelle: James?
Mamãe...
Nós usamos metralhadoras;
Nove milímetros, cornershots.
E somos treinados para usar essas armas...
E então somos treinados para não usá-las.
Esse trabalho não significa sair atirando,
esse trabalho é mais sobre entrar na mente da pessoa.
Ed: É preciso escutar o que querem dizer.
Raf: Vou guardar minha arma...
Ed: É preciso se conectar...
Respeitar e proteger.
Manter a paz.
Exatamente.
Ok.
Pessoal,
quem aqui pensa em ser policial?
Bom, bom, bom.
Meu filho, Clark, tem outros planos.
Eu respeito isso.
Mais alguém?
Já no meu caso, meu pai era um policial,
meu irmão é um policial,
e eu comecei a fazer patrulhas.
E, na verdade, foi o pai desse rapaz
que me convenceu a entrar em uma nova Unidade--
a SRU.
Não foi fácil-- pra nenhum de nós.
Centenas se inscrevem, poucos entram.
Primeiro você passa por um psicotécnico,
múltiplas escolhas--
que tipo de policial você é? Que tipo de ser humano você é?
1600 questões.
E você ultrapassa essa fase,
então vêm os testes físicos e treinamentos.
Nos especializamos em pontaria...
Bombas, tecnologias, psicologia, negociações.
Todos os dias, você força seus limites...
Vai! Vai! Vai! Vai!
Ed: Físicos, mentais...
Para que você possa aguentar o trabalho quando o trabalho fica mais difícil.
Porque o trabalho realmente fica pesado.
Mas você trabalha de verdade,
você dá o melhor de si.
Você faz o que acha que é certo
e você encontrará paz em qualquer escolha que fizer.
Cuidado com a quina.
Estamos quase lá.
Estamos ficando muito boas nisso.
De verdade.
Ai meu Deus. Ok.
Então vou te dizer o que eu estou pensando.
Depois do trabalho, vou comprar um espumante,
trazer pra cá, e nós vamos abrir a garrafa
e vamos comemorar seu show hoje à noite.
Apenas nós duas.
Bom, talvez não na primeira vez.
Na segunda, talvez? Eu posso ir muito mal.
-Cala a boca! -Não, cala você.
Você é May Dalton.
Você é inteligente, talentosa.
Sábia além da sua idade,
e a pessoa mais corajosa
que eu já conheci.
E você acha que eu puxei isso de quem?
Tenho que ir. Tchau.
Oi.
Tobias: Ei, princesa.
Você não deveria estar trabalhando?
Eu ainda tenho onze posters,
e eu não quero desperdiçar nenhum deles.
Tobias, você já está atrasado,
e seu chefe vai--
E daí?
É por você, vale a pena.
Sabe, me mata saber que você não vai estar lá hoje à noite.
Então cante pra mim agora.
O que?
Tobias: Por favor? - Eu não posso simplesmente--
Cante como se você estivesse lá
e eu fosse o único te ouvindo.
Ok, só um segundo.
♪ My heart has wings, love ♪
♪ wings to carry me home ♪
♪ my heart it sings, love ♪
♪ your name is its song ♪
♪ though valleys-- ♪
Só un instante. Chamada na espera.
É ele. Não vou atender.
É bom. É bom.
Quer saber? Eu vou... Eu vou te encontrar.
Preciso do meu beijo da sorte.
(Mensagem de voz) Oi, aqui é a May. Deixe sua mensagem.
Oi... Sou eu.
Humm...Eu só queria ligar
e te passar o número desse celular.
Eu tive que pegar um novo número porque a operadora do celular...
Ok, eu apenas...
Eu somente quero que você saiba que estou pensando em você
e...
e feliz aniversário.
E...
Eu gostaria muito de ouvir sua voz, ok?
Droga!
O casal que está se mudando está sendo mais do que paciente.
Eu já disse, posso pagar.
Você deveria ter saído há uma semana--
Olha, o emprego novo, já está mais do que certo--
Nem pensar.
Duas semanas - primeiro salário, será todo seu. Vamos lá--
Já ouvi isso antes.
Ok, olha, pegue meu relógio.
Ele vale 300 dólares, ok?
Eu não quero a droga do seu relógio--
300 dólares, certo?
Pode ficar com a aliança, também. É ouro branco, certo?
Tenho certeza de que não preciso mais dela. Pegue.
James...
Vamos lá.
Tá certo, olhe...
Aqui. Pegue isso.
É cristal de verdade.
É verdadeiro.
Você vai conseguir algo por ele.
Vamos. Pegue. Pegue!
Você tem que sair até à noite.
Não me obrigue a chamar a polícia.
Você tem que me respeitar!
- Como foi a aula, Ed? - Foi boa.
A escola do seu filho, não é?
Sim. O filho do sargento estuda lá também.
Dean pareceu muito interessado.
Ah é?
Bom, bem mais do que o Clark.
Isso é porque seu filho viveu dezessete anos
com um policial.
O meu está apenas começando.
Bom, vamos ver.
Spike: O que existe de ruim em ser um policial?
As horas de trabalho, o glamour, as garotas...
Jules: As garotas?
Spike: King Street, sábado à noite?
Só estou dizendo, eu te vi.
Só estava me certificando que elas chegariam em casa sãs e salvas.
As duas moças.
Raf.
Raf: Sim, chefe.
Então...semana que vem vai fazer um ano.
É, eu sei.
Então, como estão as coisas?
Me diga você.
Eu acho que você está indo muito bem.
Mas é um relacionamento de mão dupla, você e o trabalho.
Entende o que eu estou dizendo?
Acho que sim.
Depois de um ano,
você já percebe como o trabalho afeta você.
Entendo, chefe. Está tudo bem.
Que bom. Ok.
Então, duas garotas, heim?
Raf: Na verdade, eram três, mas quem está contando?
David: E aí! Tobias!
A nova arte parece boa.
Estou acabando de programar.
David: Legal! Como está a May? É a grande noite.
Ela vai ser incrível!
Não demora muito pra ela estar tocando aqui.
Tobias: É isso aí!
Quer ajuda?
Hei, ainda não abrimos!
James: Estou aqui por causa dele.
Ei!
Precisamos conversar.
- O que você está fazendo aqui? - Preciso de uma informação.
Eu não vou falar com você.
Sim, você vai falar comigo.
Winnie, passa para o 911...
David?
David, aqui é o Sargento Greg Parker,
Eu trabalho na Strategic Response Unit.
Sabe quem é o homem com a arma?
Não tenho ideia.
Ele entrou e foi direto atrás do meu amigo.
Parker: Ok. Seu amigo o conhece?
Não sei. Ele está gritando com meu amigo--
James: Me diga onde ela está!
Vocês precisam vir pra cá.
Meu Deus!
Parker: O que está acontecendo?
Eu não quero te machucar! Me diga onde ela está!
Vamos, David, fale comigo. O que está acontecendo?
Diga agora!
Eddie...
Levanta! Levanta!
Levanta agora!
Vai andando!
David! David!
Estou aqui.
Não o confronte, por favor!
Eu só quero que você me diga o que ele está fazendo.
Ele o está levando para fora. Está indo embora.
Ok, estamos quase chegando. Aguenta firme.
Escutei outro tiro!
David, fique aí dentro!
Ed: Sam, pegue a entrada na Richardson.
Sam: Entendido.
Ele está escapando,
Eu acho que Tobias está no carro.
Que tipo de carro é?
Sedan cinza. Não consigo ver a placa.
Termina com 1. 61.
Sam, anotou isso?
Afirmativo. Achamos ele.
Raf: Apenas uma pessoa no carro.
Raf: Aqui é a Strategic Response Unit!
É a polícia! Pare imediatamente!
Eu repito, pare seu veículo!
Spike: Temos uma imagem da CCTV. Está indo pro celulares de vocês.
Jules: Nem sinal do Tobias.
Ed: Se o Tobias levou uma pancada na cabeça,
ele pode ter desmaiado no carro.
Parker: Você ouviu três tiros, não foi?
David: Sim.
Ed: Então um quando você chegou, e o segundo atingiu aqui...
E, então, um do lado de fora.
Vou chamar a perícia,
pra ver se eles descobrem o terceiro tiro.
Jules: Não vimos nenhum impacto ou marcas de ricochete lá fora.
Acha que ele foi atingido?
O que está acontecendo?
Desculpe, quem é você?
May Dalton. O policial lá fora me disse para entrar
e falar com vocês.
É a namorada dele.
Onde está o Tobias?
Jules: Escute, May, seu namorado foi levado por alguém.
- O que? - Alguém entrou e o levou para fora.
Ele estava armado.
Ed: Ok, May, sente-se--
May: Não, eu não preciso me sentar,
Eu preciso saber o que está acontecendo.
Ed: Estamos tentando descobrir, ok? Spike.
Conhece esse homem?
Oh, Deus...
May, você conhece esse homem?
É o meu pai!
Ainda na perseguição. Esse cara não vai diminuir.
Raf: Pare!
Eu repito, encoste seu veículo!
Viu aquilo?
Deixe eu ver se consigo força-lo para a Gerrard.
Chegue mais perto.
Winnie, peça um bloqueio na Jarvis.
Sam!
Volta! Volta!
Raf: Winnie, precisamos dos paramédicos agora!
Raf: Winnie, mande um alerta geral,
Gerrard seguindo para o Leste de Ontario.
Onde estão os paramédicos?
Tobias, fique parado, vamos cuidar de você.
Tobias: -Precisa dizer a May... Sam: -Calma, calma, calma...
Ele vai encontra-la, ok?
Ele vai encontrar as duas--
O que você quer dizer? Quais duas?
Ele disse que queria saber onde May estava,
mas eu não quis dizer, e então ele disse
que ele iria perguntar à mãe dela, então eu disse a ele...
Disse o que a ele, Tobias?
Royal York Hotel, onde ela trabalha.
Ele está indo pra lá agora. Ele tem uma arma!
Jules: Vou chamar o hotel.
Tudo o que pudermos saber sobre James Mitchell
- batendo com sua descrição. - Entendido.
- Eu preciso ver o Tobias. - Ele vai ficar bem,
mas precisamos ir até sua mãe e seu pai
e ter certeza que eles também ficarão bem.
Não podem deixa-lo chegar perto dela.
Estou te ouvindo.
Qual é o seu nome?
É Ed. Ed Lane.
Ed, você não pode deixar isso acontecer.
Você não conhece meu pai.
Pode nos ajudar a conhece-lo, May?
May, pode vir com a gente?
- Sim. - Vamos.
Sam: Tobias está com os paramédicos.
Estamos indo para o hotel,
carros patrulha a caminho.
Jules, conseguiu encontrar a mãe?
Jules: Ela trabalha nos banquetes,
eles não sabem se ela já apareceu para trabalhar.
Estão procurando por ela.
Ed: Então, você e sua mãe partiram no ano passado?
Certo?
Deveria ter sido antes.
O que aconteceu?
Não foi uma coisa só, foi tudo.
Então tudo piorou.
Você tinha medo do seu pai?
Sim.
Ele achava que eu não sabia o que ele era.
Eu sabia o que ele era.
James: Seu problema é que você não pensa.
Michelle: James, eu falei com você sobre isso na semana passada.
James: Falou comigo...
Michelle: Você disse que concordava.
Os lençóis estavam em promoção somente no fim de semana--
James: Eu concordei?
Concordou.
Agora você me diz o que eu me lembro?
Michelle: - Não, por favor... James: -Você diz?
Michelle: Não!
James: Porque, agora, eu tenho um cheque do carro que voltou.
- Sinto muito. - Tenho um cheque que voltou
porque você precisava de novos lençóis!
Quer saber? De agora em diante,
você assina seus cheques e me passa, Michelle.
Eu te dou o que você precisar.
Não precisa fazer isso.
Porque não?
Está planejando se mudar, Michelle?
- Não... - Não minta para mim!
Papai?
Hei, May.
Hum, você terminou seu projeto egípcio?
Sim... Sim, quase.
Hei, hum... Me faz um favor?
Ajude sua mãe a limpar os cacos do prato que ela quebrou.
Sabe como ela é.
Obrigado, docinho.
Ele tirou todo o dinheiro dela para que ela não pudesse ir embora,
fez com que ela achasse que era louca,
e que ele era o normal.
May, a mudança, a ordem restritiva.
Sua mãe mudando o nome dela,
tudo isso que vocês fizeram foi o correto,
e aquilo tudo ficou para trás.
Mas não ficou! Quer dizer, veja onde eu estou.
Em um carro com dois policiais.
Quer dizer, sem ofensa,
mas vocês realmente não têm feito o melhor dos trabalhos
mantendo-o distante.
Ele me ligou hoje porque é meu aniversário.
Como ele conseguiu meu número?
Ele até descobriu onde o Tobias trabalha.
Agora ele sabe onde minha mãe trabalha.
Quer dizer, o que a gente precisa fazer?
O Tobias fez de tudo para que nos sentíssemos seguras.
Mas acho que isso não vai acontecer.
- Olá. - Oi.
James: Hum, Heather,
Me pergunto se você pode me ajudar, estou procurando alguém.
Heather: Claro. Essa pessoa é nosso hóspede?
Não. Um funcionário.
Oh, ok.
O senhor vai precisar falar com o gerente.
- Devo chama-lo? - Claro.
Sabe, na verdade, eu só vim para dizer oi.
É o gerente quem eu estou procurando...
Tenho uma entrevista de emprego.
Um amigo arranjou.
Eu tenho o nome dele aqui, em algum lugar...
Floyd Mather.
Senhor Mather. Certo.
Suba aquelas escadas até o mezanino,
então do outro lado e veja as placas.
Muito obrigado.
Boa sorte!
Spike: Chefe, James pegou 30 dias de cadeia no ano passado--
Agressão e violação de uma ordem restritiva.
Crimes domésticos até quatro anos atrás,
e ele está desempregado há mais de um ano.
Devem haver problemas financeiros.
Falei com o Tobias.
Michelle e May se mudaram três vezes
no último ano
e James continua encontrando as duas,
e cada vez ele fica mais agressivo.
Parker: Personalidade dominadora, múltiplos fatores de stress,
a vida dele está fora de controle.
Ele escolheu hoje para atacar a única pessoa que ele pode culpar.
E sabemos como essas coisas terminam.
Jules: Sim, é isso que eu temo.
Homicídio-suicídio.
Estou procurando o gerente.
Posso ajuda-lo?
Sim. Onde está Michelle Dalton?
May, vamos fazer tudo o que pudermos
para manter você e sua mãe em segurança.
Ed: Isso é o que fazemos, May.
Ninguém precisa se ferir hoje.
Me diga seu nome de novo.
Greg Parker.
Greg.
Greg e Ed.
Eu quero poder cobrar
o que vocês me disseram hoje, ok?
Ok, May.
Ok.
Ed: Vamos!
Vamos!
Onde está Michelle Dalton?
Michelle!
Onde ela está?
Michelle!
Michelle: James...
É ele?
Sim. Com certeza, é ele.
Spike, temos uma identificação positiva do James.
A recepcionista disse que ele está procurando pelo gerente de RH.
Obrigado, Heather.
Heather, onde podemos encontrar o gerente?
Hum, mezanino. Subindo aquelas escadas.
Obrigado. Spike, ligue os transponders.
Vamos indo.
Suba as escadas, esquerda e esquerda.
May nos ajudará com o perfil.
Sem problema.
May? Spike. Sente-se.
Obrigada.
Ok?
Isso não era necessário, Michelle.
Você sabe que nada disso tinha que acontecer,
Não sabe?
Tudo o que você precisava fazer era falar comigo.
Você sabe que dia é hoje.
Quatro, sete, Bravo, Kilo
underscore Tango, X-ray. Obrigado.
Esses pontos, é sua equipe?
Sim, e se minha mãe estivesse com problemas?
Esses seriam os caras que eu gostaria de ver vindo pela janela.
Isso é- Isso é dentro. Como você...?
É mágica.
Ou a segurança do hotel acabou de te passar o código de acesso
e senha de wi-fi.
E eu sou transparente pra ela.
Senhor, o homem que o atacou, para onde ele foi?
Michelle Dalton, ele foi atrás dela.
Ela estava na cozinha dos banquetes.
- Cozinha dos banquetes? - Do outro lado do hotel,
depois daquela porta, dois andares abaixo.
Sam: Ok, volte para seu escritório.
Vamos mandar ajuda assim que pudermos.
Ed: Equipe Um, James está indo para a cozinha.
Spike: Entendido.
Chefe, estamos perto. Descendo as escadas a sua direita.
Ok. Vamos lá.
Ele vai atirar nela.
Não, é da Equipe Um que a gente está falando, May.
May: Preciso ouvir. Podemos ouvir?
Spike: Não. Sabe, pode ficar meio intenso--
Spike, eu não sou uma criança, ok?
Você mesmo disse, ela ficará bem.
Eu estou aqui para ajudar ou não?
Chefe, tudo bem se eu inserir May na conversa?
Parker: Ok, Spike, mas use o bom senso.
Spike: Entendido.
Ok, vou colocar no fone.
Você vai ouvir os microfones da equipe
E qualquer som que for captado
do interfone da cozinha.
James: Eu tenho sido mais do que razoável com você.
É o que acontece
quando você provoca um homem razoável por muito tempo!
Sem problema, James. Não há problema.
Abaixe a arma
e nós podemos ter uma conversa razoável, ok?
Está certo.
Vamos começar com isso...
Onde está a minha filha?
Onde ela está?
Parker: Vamos retirar os outros civis da cozinha
e deixar que ele fale.
Jules: Esse cara precisa se sentir no controle.
Parker: Ele não gosta de policiais dizendo a ele o que fazer.
Ele não gosta de ninguém que diga a ele o que fazer.
Ele precisa estar no controle.
Chefe, ouviu isso?
Parker: Sim, Spike, ouvi.
Raf: Vamos esvaziar salão.
Jules: Sim.
Jules: Desculpe.
Raf: Senhor, preciso que o senhor saia agora.
Preciso que saia agora.
Jules: -Vamos, vamos. Raf: - Desculpe...
Spike: O suspeito está a 6 metros das portas do salão,
olhando para o outro lado.
James: Como pode fazer isso comigo?
Michelle: James, eu não sei do que você está falando!
James: Não minta para mim!
Michelle: Não estou mentindo!
James: Não fique aí parada e mentindo na minha cara!
Não tente inverter tudo!
Você sabe muito bem que isso é culpa sua!
Michelle: Por favor, abaixe a arma.
Eu não sei o que você quer que eu diga.
James: Eu quero que você me diga a verdade!
Parker: James?
Meu nome é Greg Parker.
Eu gostaria de conversar com você, se puder.
Isso não é da conta de ninguém mais.
Eu entendo isso, mas o que eu gostaria de fazer--
James: Quem diabos é você?
Meu nome é Greg, como eu disse,
e sou um negociador profissional.
O que eu gostaria de fazer aqui
é, talvez, facilitar um diálogo.
James: Um diálogo é o que eu estou tentando aqui!
Eu não preciso de um negociador profissional
para ter uma conversa com minha própria ex-esposa,
droga!
Tá certo?
O que eu preciso é de um pouco de privacidade.
Parker: Ok, isso é ótimo. Vamos fazer isso.
Quero dizer, você está no comando aqui.
Porque você não diz às outras pessoas em volta
que está na hora deles irem embora?
James: Eu só quero falar com a minha mulher!
Parker: Eu entendo, James.
Ed, qual é a sua situação?
Ed: Estou a poucos segundos.
Parker: Seria mais fácil ter essa conversa...
Em posição.
Parker: Você dá as ordens aqui.
Eles vão fazer o que você disser.
Apenas diga para eles saírem.
Sam: Em posição.
Parker: Você quer privacidade? Isso é razoável.
Você quer que eles saiam? Isso é justo.
Apenas diga isso a eles.
James: Ok, ok. Saiam todos daqui!
Todo mundo, fora!
Menos você.
Saiam, agora!
Saiam!
Obrigado, James, foi uma boa escolha.
Eu disse, saia, agora!
Keith: Eu não vou a lugar nenhum.
Se tem algo a dizer, diga agora.
Não.
O que houve?
Espera!
Espera aí!
É o Keith; é o namorado da minha mãe.
Você é ele, não é?
- James. - É ele, não é?
Você é o namorado do trabalho.
Oh Deus...
James: Parabéns. Como é?
Keith: ...que...Do que você está falando?
Minha ex-mulher.
Como é?
É minha culpa.
Na última vez que falei com ele, eu estava tentando ajudar.
Você mencionou que sua mãe estava se encontrando com alguém?
Eu só disse que ele tinha que parar de viver no passado,
de rancores, e que nós tínhamos seguido em frente...
e, então, eu mencionei Keith.
Oh, meu Deus!
May! Você não causou isso.
Parker: James, porque não mantemos o foco--
James: Eu estou falando!
Não dê nem mais um passo!
Keith: Olha, é comigo que você tem um problema--
Cai fora!
Parker: James, você quer ter uma conversa com Michelle.
vamos fazer isso!
Deixe eu te dar um conselho de amigo...
Você tem que se cuidar.
Michelle: Estou falando sério, James, isso é entre nós--
James: Cuidado com sua conta bancária, cuide da sua carteira,
cuidado com seu cachorro!
Porque essa mulher,
ela vai tirar tudo de você!
Faça parar isso! Desligue isso!
Parker: Sim.
James: Faça com que desliguem agora!
James?
Vamos conversar, só nós dois. Apenas...
Sem problema.
Somente nós dois.
Eu sei qual é a melhor...
a melhor saída daqui, ok?
Ok.
Bem devagar.
Vamos.
Ed: Novos planos. O suspeito está se preparando para sair.
Raf, Jules, vão por fora,
isolem Michelle, e tirem ele do caminho.
Jules: -Entendido. Raf: -Entendido.
May: Espere. O que...o que está acontecendo?
Spike: Ed?!
Ed: Abaixem-se!
Sam: -Esvaziem a cozinha! Ed: -Sem tiros! Abaixem-se!
Ed: James Mitchell!! Bem aqui!
James Mitchell!
Eles estão no elevador.
Nós os perdemos! Eles se foram!
Mamãe!
Sam: As unidades cuidaram da evacuação,
controlando o fogo.
Ed: Spike, o suspeito e a refém
pegaram o elevador de serviço.
Eu sei. Já estou cuidando disso.
O elevador que eles pegaram é o único
que dá acesso ao telhado.
Raf: -Você tem o controle? Spike: -Sim, tenho.
Vamos manda-lo para o telhado, ambiente controlado,
vamos mante-lo longe de civis.
Ok, bom.
Existe uma câmera de segurança lá, também?
É exatamente para onde eu estava indo.
E nós também temos um telefone de onde podemos ouvir tudo.
E se ele sair no lobby
e sair correndo?
Eu tenho controle total e eles vão aonde eu disser.
Pessoal, vou mandar outro elevador para baixo.
Ele não chega ao telhado
mas posso fazer com que vocês passem por uma janela.
Ed: Spike, mande policiais para a escada
com rifles para mim e para o Sam.
Entendido.
Sam: Ok, existem passagens de ar. Você pega a mais baixa;
Eu vou pegar uma vantagem mais alta do décimo oitavo andar.
Ed: Vamos.
Parker: Ainda há uma chance de convence-lo a se entregar.
Se ele quisesse matar Michelle, ele já teria feito isso.
Tem algo mais que ele quer.
Vamos, vamos, vamos...
Jules: Ok, vamos analisar isso.
Esse é um cara que perdeu tudo.
Eu acho que ele está lutando por uma situação
onde ele volte a ter controle de novo.
Mesmo que seja a última coisa que ele controle.
Spike: Pode não ser um caminho sem volta.
Ele tem May.
É a mim que ele quer.
Ele não acredita que eu não goste dele.
Ele quer a mim, não a ela.
Spike: Ela é a única coisa que impede que ele desista de tudo.
Ela é a luz no fim do túnel.
A conversa deve ser sobre ela.
Mas o que...?
Que droga é essa?
Vamos lá! Não, não, não, não.
Michelle: Alguém deve ter chamado o elevador.
James: Eu já notei, gênio!
Mas deveria ter parado no lobby
na subida!
James, se acalme.
Vamos chegar lá, de um jeito ou de outro.
Fique calmo, ok?
A coisa... mais preciosa para mim, no mundo...
e você a tirou de mim!
Porque você fez isso??
Jules: Ele acha que os policiais o estão provocando.
Se quisermos a atenção dele,
é mais provável que ele escute a filha dele.
Usar May como TPI?
Terceira parte intermediária;
um civil envolvido nas negociações.
Raf: Isso dará a ele uma razão para olhar para o futuro.
Ela é apenas uma adolescente.
Porque você fez isso comigo?
James...
Porque?!
-Ahhhhh -Você não vai mais escapar disso!
Michelle: James, por favor!
Spike, desligue o fone.
O que você está fazendo?
Porque desligou o fone?
Sinto muito.
Isso pode ser emocionalmente traumático.
Quer que ela passe por isso?
Eu vou fazer isso! Ele vai me ouvir.
Normalmente, nós tentamos não--
Eu tenho 18 anos, ok? Eu faço minhas escolhas.
Por favor, deixe-me ajudar a minha mãe,
ou isso nunca vai acabar.
Chefe, ela tem idade suficiente para saber o que está fazendo.
Spike: Raf tem razão; May não é uma criança.
Ela é bem madura.
Me deixe falar com ele.
Vá em frente.
Greg, eu não vou falar com ele se você não quiser,
mas se ele me vir lá, observando...
Ele se importa mais com meu respeito
Do que com o seu.
O suspeito está no telhado.
James: Vamos!
Venha!
Vamos, vamos!
Parker: May, não podemos controlar o que seu pai pode fazer.
Ed: Você tem a mim e ao Sam como Sierra.
Não há a possibilidade de deixarmos que James a machuque.
Jules: Vale a pena tentar.
Está caminhando para um final...
Se ele acha que pode reviver seu relacionamento
com sua filha...
Sam: Mesmo que seja na cadeia, é algo pra se ter esperança.
Vai parecer mais palpável se ele puder vê-la.
Está certo, May.
Mas você vai ter que seguir nossas instruções.
e não fugir do roteiro.
Promessa.
Parker: Spike, traga-a para o telhado.
Spike: Entendido. Vamos, bela.
Parker: Sam, consegue ver?
Sam: Em posição. Posso vê-lo.
James: Você sabe que é o fim, certo?
Tudo muda hoje.
Michelle: O que muda?
James: Esse seu joguinho, esse jogo de poder,
onde seu advogado seca minha conta bancária,
onde você sabota minha reputação,
onde você brinca de se esconder por toda a cidade,
e a sua parte favorita--
onde você dita as regras
sobre quando eu posso ver minha própria filha.
- Não é minha culpa! - Você disse alguma coisa?
Spike: Estamos quase aí.
James: Minha garotinha tem 18 anos, pelo amor de Deus!
Eu só quero ouvir a voz dela.
Eu ligo pra ela
e nenhuma mensagem chega até ela.
Então, desculpe, mas eu fico imaginando o porquê.
Você tem o número do celular dela?
James: Você me obrigou a isso!
Eu tive que rastrear você e te perguntar,
onde diabos está a May?!
Jules: Vamos.
Certo, me escute. Quero que você fale sobre esperança,
Quero que você fale sobre o futuro.
Olhe para mim.
Preciso que você seja positiva, certo?
É tudo o que eu preciso que faça.
Nós estaremos bem aqui, com você,
Ok?
Ok.
Ok, vamos fazer isso.
Michelle: Se ela não está retornando suas ligações,
ela é que decidiu isso.
- Você precisa aceitar isso. - Não! Você é uma mentirosa!
May: Papai?!
May!
Estou bem aqui, ok? Estou bem aqui.
James: Olhe o que você fez!
A polícia, de novo!
Sua vagabunda!
Preciso que você faça com que ele foque em vocês dois.
Certo. Ok.
Por favor, papai, deixe ela ir embora, ok?
Seremos somente nós dois
e poderemos falar o quanto você quiser.
Eu sobrevivi, eu me reergui,
e cada vez que eu acho que estou perto,
você faz isso de novo!
May: Papai, eu quero escutar o que você está sentindo, ok?
Porque não me diz?
James: Quando isso vai acabar?! Quando?!
Me diga!
Ed?
A arma não está sendo usada.
James: O que você quer?! Quer que eu desista?
O que vocês estão fazendo? Têm que impedir isso!
May, quando atiramos, atiramos para matar.
É o último recurso.
Não podem atirar na perna dele,
ou fazer algo?
É muito arriscado. Ele poderia atirar por reflexo.
Não desista de conversar.
James: Você quer que eu morra, Michelle?
Isso te faria feliz?
Isso seria bom pra você?
Sierra Dois, na espera. Ao meu comando.
Entendido.
Não se atreva!
May!
Chefe?
May está armada. Ela está armada.
May: Não se atreva!
Jules: May, solte a arma!
Parker: Não atirem!
May: Deixe ela em paz! Isso acaba agora!
Parker: Okay, ela ultrapassou o limite.
Eu fico... Eu fico com a May.
Eu tenho James!
Jules: May, largue sua arma agora!
Michelle: May, querida, não!
Parker: - May, não faça isso! Jules: - Largue a arma!
Jules: Solte a arma! Solte sua arma agora!
Spike: May! Volte! Volte agora!
Parker: May, ou você solta a arma
ou teremos que atirar em você!
Chefe?
Jules: Largue, May!
Chefe, ela está ativa.
Greg, ela vai mata-lo.
Largue!
Scorpio.
Eu só queria vê-la...
James: Não!!!
Michelle: Oh, meu Deus... Oh, meu Deus...
Meu bebê!
James: Seu filho da puta! Você a matou!
Ed: - Quem a matou?! James: - Você a matou!
Ed: Você fez isso!
Não me chame de assassino, seu filho da puta!
Você fez isso!
Kosaski: Então era um situação complexa.
Ed: Era uma situação complexa.
Kowaski: No arquivo de áudio, nos últimos dois minutos
antes do comando Scorpio,
existem muitas vozes, vozes exaltadas,
instruções aos gritos.
A impressão que dão é de
perda de controle.
Nós tínhamos total controle.
O que você ouviu era comunicação
entre os membros da minha equipe.
As vozes altas eram nossas instruções
para May Dalton, nós estávamos
tentando evitar o uso de força letal.
Houve dois... dois tiros antes do comando Scorpio.
Sim.
Você permitiu que ela atirasse antes do comando Scorpio.
Ela levantou a arma,
segurando de maneira instável--
Permitiu que ela atirasse duas vezes.
Isso não é quebra de protocolo?
Você ouviu o áudio.
Estávamos tentando fazer com que ela parasse.
Notei.
Seu sargento, Greg Parker, diz que...
Ela estava no "túnel".
Ela juntou a mão direita à mão esquerda,
e se preparou para atirar uma terceira vez.
Ela ultrapassou o limite, eu atirei.
Depois do comando Scorpio do seu sargento?
Ao mesmo tempo.
E você está convencido de que todas as alternativas foram exauridas
antes do uso da força letal?
O que eu acabei de dizer?
Bom, obrigada pelo seu tempo.
Você conhece o procedimento.
Spike: Ela estava bem do meu lado no caminhão,
como eu não percebi?
Jules: Spike, o que
devemos revistar todas as nossas testemunhas?
Sam: Ok, May disse que ela e a mãe nunca se sentiram seguras, certo?
Que a polícia não podia protege-las?
Spike: Que ele podia rastrear as duas em qualquer lugar.
Lembro disso.
Parker: "Tobias fez tudo o que podia para que nos sentíssemos seguras."
Que isso, por causa disso, a gente deveria saber
que o Tobias arrumou uma arma ilegal pra ela,
a qual ela mantinha com ela o tempo todo, para alguma necessidade?
Parker: Ela nunca deveria ter estado naquele telhado;
isso foi culpa minha.
Spike: Chefe, não faça isso.
Todos aceitamos isso.
Sam: Foi uma decisão bem pesada.
Spike: Ela insistiu-- todo mundo ouviu, não foi?
Ela disse, "me deixe ir lá, me deixe falar com ele."
Parker: Isso é irrelevante; Ela estava envolvida emocionalmente.
Não era uma escolha que ela podia fazer.
Nós fizemos aquela escolha.
Spike: Ela sabia, quando disso aquilo, que tinha uma arma carregada.
Só estou dizendo.
Sam: Certo, balas de borracha. Raf e Spike,
Se tivéssemos mandado vocês daqui para aqui, e marcado o tempo--
Sam, não corremos esse tipo de risco,
não quando o suspeito tem uma arma
a centímetros da vítima!
Sam: Eu sei, mas o que eu estou dizendo é que nós perdemos uma oportunidade
quando ele estava distraído com a May vindo na direção dele--
Jules: Fui eu quem a deixou correr.
Eu estava com ela, com a mão no ombro.
Ela estava em segurança.
E um instante depois
ela estava correndo na linha de tiro.
Ed: Certo, parem! Parem.
Não fizemos nada de errado. Seguimos o protocolo.
Uma moça de 18 anos morreu
E não há nada que a gente possa fazer quanto a isso.
Ela era uma garota corajosa.
Ela merecia viver,
e é uma tragédia que ela tenha morrido.
Mas ela sabia o que estava fazendo;
ela estava armada.
Ela era uma atiradora ativa,
e nós temos um código, nós temos regras,
para que, quando estivermos sob pressão
nós funcionemos como uma equipe e saibamos o que fazer.
Dessa vez, a gente podia ter aberto uma exceção.
Nós podíamos correr o risco.
Nós podíamos atirar para ferir.
Jules: Raf, é uma estrada perigosa.
Raf: Ok, quer saber? O que acham de eu fazer um favor
e dizer o que nós todos estamos pensando?
A gente poderia ter cessado fogo e...
deixado que ela o matasse.
Não, a gente não podia.
Porque não é assim que as coisas funcionam.
Não somos juízes, somos policiais.
Nós somos policiais e todos nós-- todos nós--
devemos agir da mesma forma.
Parker: Ok, vamos nos sentar.
Raf: Eu entendo, certo? Eu entendo que esse trabalho--
Não, não, não! Você não entende nada.
Você não pode escolher quais regras você quer seguir;
isso é o que os bandidos fazem.
O que fazemos... nós servimos a lei.
Então, você se sente bem com isso?
Raf: Ed, eu respeito que isso seja o que você precisa acreditar
para superar isso, depois do que você precisou fazer.
Oh, droga...
Raf: Eu estou só dizendo se esse é o trabalho...
Olhe, eu sou muito sério quanto a servir à lei,
e esse ano foi o ano do qual mais me orgulhei, na vida,
mas...
Eu só não acho que esse seja o melhor lugar para
eu manter a paz.
Raf, foi um dia muito longo.
Raf, nós todos temos dias em que questionamos o trabalho--
Raf: Eu sei, eu entendo, chefe.
É que, pra mim, isso...
Isso não pode acontecer novamente.
isso não vai acontecer novamente.
Porque não pensa melhor sobre isso?
Nos dê uma chance de convencer você.
Agradeço a todos. É só...
É só que não é o caminho que eu queira seguir.
May: ♪ My heart has wings, love ♪
♪ wings that carry me home ♪
♪ My heart, it sings, love ♪
♪ your name is its song ♪
♪ Should we be parted ♪
♪ by winter winds blowing cold ♪
♪ I'll give my hand, love ♪
Clark: Oi, pai. Como foi seu dia?
Manteve a paz?
May: ♪ The waters be wide, love ♪
♪ though they be mighty and fast ♪
♪ I will ford over ♪
♪ held in your arms at last ♪
Sync and corrections by n17t01 Traduzido por Daelin